沙漠汉化地图：地名背后的含义与汉化方法

首先我想说的是，这张地图的名字是我们大家讨论过的。我也是第一个制作中国沙漠地图的人。因为很多人转发了我的图片，并且把我的水印都去掉了，所以这次我打字了很多。应该不会对观看造成太大影响。在这里我想向大家说声对不起。

可能在测试服务器发布之前我就开始致力于地图的本地化。因为我觉得老地图有Y市、P镇、G港之类的，确实不错，大家也习惯了，但是如果沙漠地图也这么叫的话，可能有些地方会产生冲突。字母太多了，沙漠地图也很多。地名都有自己的含义。我根据地名的西班牙语含义，有的进行音译，有的根据地形进行汉化。比如洛斯狮城，“Los Lyons”的音译还不错，但其实就是狮子的意思，而且城市很大，所以我把它翻译成中文成狮子。例如，圣马丁（San）就是根据音译而来的。许多以San开头的外国地名都是音译的。它可以翻译成一个神圣的词，我觉得这很熟悉。然后比如说北站，还有山城、海边小镇，我根据地形和意思来翻译。

当然，这些都是我主观的称呼。如果你有喜欢的名字，欢迎在下方留言。或者你可以告诉我你认为哪个名字更好，我们可以一起讨论。

下载高清原图：

这张地图是我自己@-off宅男做的（这是我自己的ID），后台整张地图都是老外做的（有些地方和实际游戏有一些差异，但这就是我能做的）找到最清晰的图是8K），PS美化是安德@海干鱼死七一村做的，数据测试是ZcZyc做的。到时候会给出具体的数据，就是每个城市的平均资源数。比如军事基地平均会采购多少支98K、多少支大枪等等。

这两天我会和微博@小MO不小MO合作发布几期关于绝地求生沙漠地图-米拉玛()地名和资源介绍，以及快速寻找资源和游玩的攻略各个城镇的策略。讲解视频。

最后，感谢所有合作伙伴的共同努力。